1
00:00:12,379 --> 00:00:13,482
Imam dečka.
2
00:00:13,586 --> 00:00:14,793
Dođi i pronađi me kad me ne nađeš.
3
00:00:18,068 --> 00:00:19,344
Provjerite da li pišete
4
00:00:19,448 --> 00:00:21,137
čitko, ili ću te izbičevati.
5
00:00:21,241 --> 00:00:22,586
Zar Kowalski nije bio
6
00:00:22,689 --> 00:00:23,965
svećenik davno?
7
00:00:24,068 --> 00:00:25,551
- Vojni kapelan.
-Kowalski,
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,586
ti si čovjek od odjeće.
9
00:00:26,689 --> 00:00:28,379
Ne više.
10
00:00:28,482 --> 00:00:29,931
Djevojka se zove Mildred Jones.
11
00:00:30,034 --> 00:00:31,620
Nije se pojavila
jutros u školu.
12
00:00:31,724 --> 00:00:33,862
Ta je djevojčica vidjela njegovo lice.
13
00:00:33,965 --> 00:00:35,275
On je popravljač.
14
00:00:35,379 --> 00:00:36,517
Zove se Hatcher.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Nema mnogo ljudi
16
00:00:40,103 --> 00:00:41,827
znao da je imamo,
gospodine Hatcher.
17
00:00:41,931 --> 00:00:43,275
Kako ste znali
da je bila ovdje?
18
00:00:43,379 --> 00:00:44,758
ne znam
19
00:00:50,275 --> 00:00:52,275
Mama mi je jednom ispričala priču.
20
00:00:52,379 --> 00:00:55,448
Radilo se o malom mišu
koji se budio svako jutro
21
00:00:55,551 --> 00:00:59,172
i jedva sam čekao da dobijem
u svoju utvrdu u šumi.
22
00:00:59,275 --> 00:01:01,758
Skočio bi iz kreveta,
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,379
nabacio bi se
malo odjeće za miševe,
24
00:01:03,482 --> 00:01:06,862
izađi na pola vrata,
a onda bi se sjetio
25
00:01:06,965 --> 00:01:09,724
da bi vjerojatno trebao
donijeti nešto hrane sa njim.
26
00:01:09,827 --> 00:01:11,862
Miš bi mogao
bez ručka, lako,
27
00:01:11,965 --> 00:01:13,724
ali volio bi imati
nešto dati
28
00:01:13,827 --> 00:01:16,034
drugim životinjama
vidio bi usput.
29
00:01:16,137 --> 00:01:19,172
Dakle, zamotao bi
koricu kruha ili dvije
30
00:01:19,275 --> 00:01:22,379
u salveti
i trk u šumu.
31
00:01:22,482 --> 00:01:25,517
Njegova je utvrda bila pravedna
par grana
32
00:01:25,620 --> 00:01:27,482
preko komadića trave.
33
00:01:28,310 --> 00:01:31,000
Ali ovom mišu,
bilo je sve.
34
00:01:31,103 --> 00:01:34,689
On ga je izgradio, on ga je popravio.
35
00:01:34,793 --> 00:01:36,413
Bio je njegov.
36
00:01:36,517 --> 00:01:38,793
I kad je ugledao zrake sunca
37
00:01:38,896 --> 00:01:40,793
sjaji kroz drveće,
38
00:01:40,896 --> 00:01:42,586
osjećao se sretnim.
39
00:01:42,689 --> 00:01:44,000
♪ Požar s četiri alarma sada... ♪
40
00:01:44,103 --> 00:01:45,724
Kao da postoji jedan mali kut
41
00:01:45,827 --> 00:01:47,758
gdje su stvari bile ispravne
42
00:01:47,862 --> 00:01:50,931
i svijet je bio ljubazan
kako bi trebalo biti.
43
00:01:51,034 --> 00:01:52,413
♪ Nikad nisam vidio duge... ♪
44
00:01:52,517 --> 00:01:54,724
Ali jednog dana,
nešto se dogodilo.
45
00:01:54,827 --> 00:01:56,206
♪ Ali sada kada tvoje usne ♪
46
00:01:56,310 --> 00:01:58,896
♪ Gori moje,
Počinjem... ♪
47
00:01:59,000 --> 00:02:01,586
Jednog dana, miš
jurio kroz šumu
48
00:02:01,689 --> 00:02:03,172
i do njegove utvrde
49
00:02:03,275 --> 00:02:05,172
i nešto nije bilo u redu.
50
00:02:19,379 --> 00:02:20,793
Kowalksi?
51
00:02:22,551 --> 00:02:24,448
Vidiš li nekoga?
52
00:02:24,551 --> 00:02:26,793
br.
53
00:02:27,689 --> 00:02:29,724
Ostani ovdje dok se ne vratim.
54
00:02:55,413 --> 00:02:57,482
Miš nije mogao
vjeruj njegovim očima.
55
00:02:59,172 --> 00:03:01,517
Netko je gazio
svoju utvrdu do temelja
56
00:03:01,620 --> 00:03:03,896
u noći, i shvatio je...
57
00:03:04,689 --> 00:03:07,137
...to čak
u svom malom kutu...
58
00:03:08,206 --> 00:03:09,448
...svijet nije bio tako ljubazan
59
00:03:09,551 --> 00:03:11,068
kao što bi trebalo biti.
60
00:03:11,172 --> 00:03:13,827
♪ Sad kad tvoje usne,
gore na moje ♪
61
00:03:13,931 --> 00:03:17,896
♪ Počinjem
vidjeti svjetlo. ♪
62
00:03:33,310 --> 00:03:34,620
Dobro jutro, Mary Jo.
63
00:03:34,724 --> 00:03:36,448
Pogledaj ovo. Izgled.
64
00:03:36,551 --> 00:03:39,275
Millien je rođendan bio prošli tjedan
i ona mi ga je uokvirila.
65
00:03:39,379 --> 00:03:41,655
O, moj Bože, tako je slatka
Mogao bih je pojesti.
66
00:03:41,758 --> 00:03:43,206
Hej, Mary J.
67
00:03:43,310 --> 00:03:45,103
Pogledaj ovo.
68
00:03:45,206 --> 00:03:48,379
Oh, ozbiljno?
Jebeno preslatko. Oh.
69
00:03:48,482 --> 00:03:50,724
Hej, jesi li čuo što?
- dogodilo se sinoć?
- Što?
70
00:03:50,827 --> 00:03:52,517
Provaljeno je u sobu s dokazima.
71
00:03:52,620 --> 00:03:53,862
- Što?
- Da,
72
00:03:53,965 --> 00:03:55,379
cijelo mjesto je uništeno.
73
00:03:55,482 --> 00:03:57,724
Nisi se sjetio da mi to kažeš
kad sam ušao?
74
00:03:57,827 --> 00:04:00,310
Pa, pokazivao si mi
tvoja slika.
75
00:04:00,413 --> 00:04:03,448
U redu. U redu, Gail,
samo nastavi živjeti život
76
00:04:03,551 --> 00:04:05,758
s nula zdravog razuma,
vidjeti kako to ide.
77
00:04:05,862 --> 00:04:08,137
Oh, mora da se šališ.
Gdje je dovraga bio JJ?
78
00:04:08,241 --> 00:04:10,965
Provalili su momci koji su ovo napravili
kroz prozor svlačionice.
79
00:04:11,068 --> 00:04:12,620
Gibbs i Randy
sada su dolje.
80
00:04:12,724 --> 00:04:14,827
I JJ je to prespavao?
Bio je preko noći, zar ne?
81
00:04:14,931 --> 00:04:16,241
Bio je vani na pozivu.
82
00:04:16,344 --> 00:04:17,758
Nestale osobe.
Ispostavilo se da ništa.
83
00:04:17,862 --> 00:04:19,137
Tek sad se vratio.
84
00:04:19,241 --> 00:04:22,551
Oh. Kowalski, dušo,
kako se držiš?
85
00:04:22,655 --> 00:04:25,896
Moram obaviti jutarnju prozivku, inventuru.
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,448
Poderali su moj dnevnik.
87
00:04:27,551 --> 00:04:29,448
Zašto bi to učinili?
Što su radili,
88
00:04:29,551 --> 00:04:31,413
krađu nekakvih dokaza
prije nego što dođe na sud?
89
00:04:31,517 --> 00:04:33,586
Ne. Bili su samo
traži isplatu.
90
00:04:33,689 --> 00:04:36,241
Pobacali su sve police,
onda su shvatili
91
00:04:36,344 --> 00:04:38,103
bila je kutija za zaključavanje,
otvorio ga,
92
00:04:38,206 --> 00:04:40,034
otišao s 41 tisućom.
93
00:04:40,137 --> 00:04:41,965
Dick, što mogu učiniti da ti pomognem?
94
00:04:42,068 --> 00:04:44,862
- Prokletstvo, Franks.
- Što? Što sam učinio?
95
00:04:44,965 --> 00:04:46,448
Koračaš
u mom prokletom dnevniku.
96
00:04:46,551 --> 00:04:48,758
Pusti me malo.
Wheeler želi detaljnu skicu,
97
00:04:48,862 --> 00:04:50,620
i naš crtač
još nije ovdje.
98
00:04:50,724 --> 00:04:53,241
Vau! Pakao je ovo?
99
00:04:53,344 --> 00:04:56,310
Tip je provalio,
ukrao 41K iz tvog sefa.
100
00:04:56,413 --> 00:04:58,241
Odmah se vraćam.
Mogu čuti Gail
101
00:04:58,344 --> 00:04:59,827
brljati stvari vani.
Gail!
102
00:04:59,931 --> 00:05:01,620
Kvragu, K, ovo je zbrkano.
103
00:05:01,724 --> 00:05:03,724
Sve naše stvari.
104
00:05:03,827 --> 00:05:05,724
Uništili su dnevnik?
105
00:05:05,827 --> 00:05:07,793
Kako ćemo obaviti jutarnji poziv?
106
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Vidi, moramo ovo dobiti
sve natrag gdje ide.
107
00:05:10,724 --> 00:05:12,724
Moramo ga vratiti.
108
00:05:12,827 --> 00:05:15,034
Kowalski?
109
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Kowalski?
110
00:05:28,275 --> 00:05:30,482
Gdje želiš da počnem?
111
00:05:32,137 --> 00:05:35,172
Pa, ja-ja... trebam sobu.
112
00:05:35,275 --> 00:05:37,275
Moram napraviti inventuru.
113
00:05:37,379 --> 00:05:39,275
Skoro sam gotov
s otiscima.
114
00:05:39,379 --> 00:05:40,896
Makni se
čim završimo.
115
00:05:41,000 --> 00:05:43,517
Ne. Imali ste svoje vrijeme.
116
00:05:43,620 --> 00:05:45,482
hej Gary!
117
00:05:46,758 --> 00:05:48,620
žao mi je Mi-mi samo
vratio se od veterinara.
118
00:05:48,724 --> 00:05:50,241
- Ne, ne.
- Zamolio sam Gail
pazi na njega
119
00:05:50,344 --> 00:05:51,586
- na minutu.
- Pazi.
120
00:05:51,689 --> 00:05:53,000
Dnevnik...
Gaziš na kladu.
121
00:05:53,103 --> 00:05:54,551
Cjepanice.
Gaziš po balvanima!
122
00:05:54,655 --> 00:05:56,896
Gary, koliko god te volim,
prijatelju, ne možeš biti ovdje.
123
00:05:57,000 --> 00:05:58,206
Dovoljno!
124
00:06:00,965 --> 00:06:03,931
izlazi van!
Svi vi!
125
00:06:05,034 --> 00:06:06,310
Nemojte se savijati
van forme.
126
00:06:06,413 --> 00:06:08,620
Rekao sam ti, samo nam treba
završiti obradu.
127
00:06:08,724 --> 00:06:10,931
I rekao sam ti da si gotov!
128
00:06:11,689 --> 00:06:13,827
Ovo je moje mjesto!
129
00:06:13,931 --> 00:06:15,655
čuješ li me
130
00:06:15,758 --> 00:06:18,275
I to ćeš poštovati!
131
00:06:21,724 --> 00:06:23,620
Samo mi daj prokletu sobu.
132
00:06:23,724 --> 00:06:25,827
Idemo, Gary. hajde
133
00:06:57,034 --> 00:06:58,551
Zašto mi ovo pokazuješ?
134
00:06:58,655 --> 00:07:01,551
To su slike
novca koji je ukraden.
135
00:07:01,655 --> 00:07:03,896
Uvijek izrađujemo kopije
bilo kakvog gotovine kao dokaza.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,241
Kako nam ovo pomaže?
137
00:07:05,344 --> 00:07:07,689
Budi dobar, Cliff.
Klinac ima dobar dan.
138
00:07:07,793 --> 00:07:09,172
Gdje je Kowalski?
139
00:07:09,275 --> 00:07:10,965
Trebala mu je minuta.
140
00:07:11,068 --> 00:07:13,448
Bio je sav slomljen
o njegovoj sobi koja je uništena.
141
00:07:13,551 --> 00:07:14,827
Dobro, drago mi je
142
00:07:14,931 --> 00:07:16,275
svi ga uzimaju
do srca. To je sjajno.
143
00:07:16,379 --> 00:07:17,724
Želiš znati
zbog čega sam slomljena?
144
00:07:17,827 --> 00:07:19,137
Svi slučajevi
145
00:07:19,241 --> 00:07:20,517
koji su trebali ići na suđenje
146
00:07:20,620 --> 00:07:22,206
koji sada imaju slomljen
lanac dokaza.
147
00:07:22,310 --> 00:07:24,241
D.A. počinje plakati,
snaći će se
148
00:07:24,344 --> 00:07:26,551
do regionalnog brže od...
149
00:07:29,724 --> 00:07:32,172
Moramo vratiti tu sobu u red.
150
00:07:35,379 --> 00:07:36,413
Što me gledaš?
151
00:07:36,517 --> 00:07:37,862
- Zamolio sam te da trčiš.
- Točka,
152
00:07:37,965 --> 00:07:39,793
da, istražujem
dođavola.
153
00:07:39,896 --> 00:07:41,758
Ta soba-- vani je
mog područja znanja.
154
00:07:41,862 --> 00:07:44,275
A Kowalski je što, prezauzet
duri se da ga vrati?
155
00:07:44,379 --> 00:07:46,793
Prestar da diže kutije
natrag na policu? Što?
156
00:07:46,896 --> 00:07:49,137
Trebao mu je samo minuta.
157
00:07:50,586 --> 00:07:52,310
gospodine.
158
00:07:52,413 --> 00:07:53,896
Specijalni agent Daniels,
159
00:07:54,000 --> 00:07:56,862
imali ste incident
na terenu, izvukli smo te.
160
00:07:56,965 --> 00:07:59,206
Stavili smo vas u dokaze,
dobro si učinio.
161
00:07:59,310 --> 00:08:00,862
Izglasali smo vam povjerenje
162
00:08:00,965 --> 00:08:03,655
dodavanjem jedinice K-9
na svoj tanjur. Je li tako?
163
00:08:03,758 --> 00:08:05,068
Da gospodine.
164
00:08:05,172 --> 00:08:06,482
Pretpostavljam da želite
165
00:08:06,586 --> 00:08:08,275
da se vratiš
u polje?
166
00:08:09,172 --> 00:08:11,931
Možete li dobiti tu sobu
brzo vratiti u red?
167
00:08:13,275 --> 00:08:14,172
Da.
168
00:08:14,275 --> 00:08:15,793
Onda idi.
169
00:08:15,896 --> 00:08:17,931
Daniels.
170
00:08:18,034 --> 00:08:20,655
Ponesite ovo sa sobom.
171
00:08:20,758 --> 00:08:22,655
U redu.
172
00:08:22,758 --> 00:08:24,896
Koliko je ukradeno
a tko je znao da ga imamo?
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,344
Kvragu, postalo je gadno.
174
00:08:26,448 --> 00:08:28,413
Prestar za podizanje kutija?
175
00:08:29,344 --> 00:08:30,758
Uzeli su 41 tisuću.
176
00:08:30,862 --> 00:08:32,931
Zaplijenjeno je iz
kokainska operacija prošli tjedan.
177
00:08:33,034 --> 00:08:34,620
I stvarno mislimo
ovi momci imaju muda
178
00:08:34,724 --> 00:08:36,000
da im ukrade novac natrag?
179
00:08:36,103 --> 00:08:38,206
Oni su dileri droge, Cliff.
180
00:08:38,310 --> 00:08:40,241
Ne bih stavio ništa
mimo njih.
181
00:08:46,758 --> 00:08:51,206
U redu, dileri droge se vraćaju
da im ukradu gotovinu.
182
00:08:51,310 --> 00:08:53,206
Hajdemo Agatha Christie
ova stvar.
183
00:08:53,310 --> 00:08:54,482
Što mislimo?
184
00:08:54,586 --> 00:08:57,310
Pa, zastupnici nisu
vidjeti bilo što neobično,
185
00:08:57,413 --> 00:08:59,310
ali svatko je mogao
ušuljao se na bazu.
186
00:09:00,172 --> 00:09:02,000
Vremenska crta bilo gdje između čega,
187
00:09:02,103 --> 00:09:04,172
hm, 3:00 ujutro i 7:00?
188
00:09:04,275 --> 00:09:07,137
da JJ je otišao na poziv
u 3:00 sata.
189
00:09:07,241 --> 00:09:08,827
Kowalski i ja smo stigli u 6:00.
190
00:09:08,931 --> 00:09:10,344
6:00?
191
00:09:10,448 --> 00:09:12,551
To je legalno u cik zore, čovječe.
192
00:09:12,655 --> 00:09:14,275
Vau. Sreća što si bio ovdje.
193
00:09:14,379 --> 00:09:17,275
Možete li zamisliti da Kowalski ima
ići okolo čistiti mjesto?
194
00:09:17,379 --> 00:09:18,724
Mislim da ima to u sebi.
195
00:09:18,827 --> 00:09:20,310
Što si radila ovdje?
tako rano?
196
00:09:20,413 --> 00:09:22,965
Što... Hej.
197
00:09:23,068 --> 00:09:24,103
hej
198
00:09:24,206 --> 00:09:25,241
Potvrđeno mjesto ulaska
i izlaz?
199
00:09:25,344 --> 00:09:26,965
Da.
200
00:09:27,068 --> 00:09:29,172
Rešetka je prorezana. Oni
sigurno je donio rezače žice,
201
00:09:29,275 --> 00:09:31,206
koristio ih za razbijanje
kroz prozor.
202
00:09:31,310 --> 00:09:33,241
Ali nema upotrebljivih otisaka
tamo gore.
203
00:09:33,344 --> 00:09:35,068
- Rukavice, ha?
- Mislimo
204
00:09:35,172 --> 00:09:38,068
koristili su pisoar
kao stolica za ulazak i izlazak,
205
00:09:38,172 --> 00:09:39,758
ali kad bi imali rukavice,
206
00:09:39,862 --> 00:09:42,793
svi ovi otisci
Izvlačim su vjerojatno naši.
207
00:09:42,896 --> 00:09:44,482
Uf.
208
00:09:45,724 --> 00:09:47,448
Idem razgovarati
u Daltonov podrum.
209
00:09:47,551 --> 00:09:48,793
On je taj koji
predvodio ubod op.
210
00:09:48,896 --> 00:09:50,655
- Gdje je zaplijenjen novac?
- Da.
211
00:09:50,758 --> 00:09:52,379
Daje nam dosje
na specifičnostima.
212
00:09:52,482 --> 00:09:53,862
ići ću s tobom.
213
00:09:53,965 --> 00:09:56,551
Još uvijek ću dobiti ove otiske
Woodyju, za svaki slučaj.
214
00:09:59,241 --> 00:10:00,551
Tip se preziva Basement?
215
00:10:00,655 --> 00:10:02,068
Mislio sam da je Dalton.
216
00:10:02,172 --> 00:10:04,068
Ne, njegovo ime
je Dalton.
217
00:10:04,172 --> 00:10:05,413
Počeo sam zvati
njemu Podrum
218
00:10:05,517 --> 00:10:07,206
kad je pomaknuo svoju
stol ovdje dolje.
219
00:10:07,310 --> 00:10:09,034
Nekako se uhvatilo.
220
00:10:09,137 --> 00:10:11,206
Nisam ni znao
ovdje dolje su bili uredi.
221
00:10:11,310 --> 00:10:14,068
Nema ih, stvarno. Bio je
u sljedećem Quonsetu preko.
222
00:10:14,172 --> 00:10:17,241
Nije mu se sviđao sav taj smijeh
i šalio se, pa se pomaknuo.
223
00:10:17,344 --> 00:10:19,724
On je prilično ozbiljan tip.
224
00:10:22,103 --> 00:10:23,896
Što ima, Daltone?
225
00:10:24,000 --> 00:10:25,551
Mjesto izgleda slatko.
226
00:10:25,655 --> 00:10:27,689
rekao sam Rogeru
da vam donese datoteku.
227
00:10:27,793 --> 00:10:29,275
Zašto bi Roger
imaš datoteku?
228
00:10:29,379 --> 00:10:30,724
Bio je na operaciji.
229
00:10:30,827 --> 00:10:32,517
"Razumijem da radi
ovdje" Roger?
230
00:10:32,620 --> 00:10:34,310
Bio je dio a
hapšenje droge?
231
00:10:34,413 --> 00:10:37,310
Trebao sam nekoga
tko zna poker igrati patsy.
232
00:10:37,413 --> 00:10:40,931
Neto 41K, 1,6 kg
kokaina, i uhitili smo
233
00:10:41,034 --> 00:10:43,551
četiri člana 63. ulice
"Cuhvowos."
234
00:10:43,655 --> 00:10:45,000
Chacales.
235
00:10:46,172 --> 00:10:47,482
Što drugo?
236
00:10:47,586 --> 00:10:48,689
Pustio si nekoga?
237
00:10:48,793 --> 00:10:50,103
Svatko tko bi mogao
znati za novac?
238
00:10:50,206 --> 00:10:52,034
Pustiti ih?
239
00:10:52,137 --> 00:10:53,241
br.
240
00:10:53,344 --> 00:10:55,103
Momak kojeg zovu Flaco
nije se pojavio.
241
00:10:55,206 --> 00:10:56,620
Pa tko je on?
242
00:10:56,724 --> 00:10:59,655
Flaco je ključni igrač
u njihovoj organizaciji.
243
00:10:59,758 --> 00:11:01,724
Promašili smo ga u poprsju.
244
00:11:01,827 --> 00:11:03,827
Jedini izbor sada je otpuštanje
245
00:11:03,931 --> 00:11:05,586
tako se osjeća
dovoljno siguran za ponovnu izgradnju.
246
00:11:05,689 --> 00:11:07,655
Znate li gdje ga možemo naći?
247
00:11:07,758 --> 00:11:09,758
Pogledaj, nađi ga,
uplašio si ga,
248
00:11:09,862 --> 00:11:11,413
to me vraća tri mjeseca unatrag.
249
00:11:12,758 --> 00:11:14,620
Ili ćemo ga uhvatiti
za ovo.
250
00:11:17,586 --> 00:11:20,793
Možete saznati njegovu lokaciju
iz našeg CI.
251
00:11:20,896 --> 00:11:23,586
Prilično sam siguran da je u tvojoj
također stabilan. Kenneth Simmons.
252
00:11:23,689 --> 00:11:25,551
Vau, vau, vau.
Crni Kenny?
253
00:11:26,551 --> 00:11:27,896
Da, ne zovem ga tako.
254
00:11:28,000 --> 00:11:28,896
Kako je on u ovome?
255
00:11:29,000 --> 00:11:30,448
63. ulica "Cavahos..."
256
00:11:30,551 --> 00:11:32,000
Chacales.
257
00:11:33,275 --> 00:11:34,379
...prati kroz ilegalu
258
00:11:34,482 --> 00:11:36,413
radnja kockanja
taj Kenneth
259
00:11:36,517 --> 00:11:38,310
je uključen u.
260
00:11:40,448 --> 00:11:41,689
Gotovi smo?
261
00:11:41,793 --> 00:11:43,965
Cijenite
pomoć, Dalton.
262
00:11:47,896 --> 00:11:49,517
Zatvori vrata!
263
00:11:51,344 --> 00:11:53,517
Hej, imam tvoj dosje.
264
00:11:53,620 --> 00:11:55,724
Stavio sam neke boje kodirane
kartice ovdje za vas.
265
00:11:55,827 --> 00:11:57,310
Cijenim pomoć
ruku, Roger.
266
00:11:57,413 --> 00:11:58,655
Da.
267
00:11:58,758 --> 00:11:59,931
Kowalski,
268
00:12:00,034 --> 00:12:02,000
rekao je Wheeler
moramo uzeti sobu
269
00:12:02,103 --> 00:12:03,310
brzo zajedno, čovječe.
270
00:12:03,413 --> 00:12:04,965
Slušaj, znam
trebaš svoj prostor,
271
00:12:05,068 --> 00:12:08,068
ali moramo dobiti
inventura ide.
272
00:12:08,172 --> 00:12:09,896
Hej, Herman.
Što se događa?
273
00:12:10,000 --> 00:12:11,413
Stari da te zaključa?
274
00:12:11,517 --> 00:12:12,862
Ne, čovječe.
Mi-mi smo dobri.
275
00:12:12,965 --> 00:12:13,827
mi dobro.
276
00:12:13,931 --> 00:12:16,379
Oh, da.
Hej, hodaj sa mnom.
277
00:12:16,482 --> 00:12:18,000
Slušaj, samo da znaš,
278
00:12:18,103 --> 00:12:19,137
što god se događa,
279
00:12:19,241 --> 00:12:21,689
previsok si da bi se šuljao.
280
00:12:27,931 --> 00:12:28,793
Hajde, K,
281
00:12:28,896 --> 00:12:30,793
moje dupe je ovdje na crti.
282
00:12:31,758 --> 00:12:33,034
K.
283
00:12:35,724 --> 00:12:38,137
hvala vam
kamo ideš
284
00:12:42,758 --> 00:12:44,827
Oprosti što sam se zagrijao, mali.
285
00:12:47,103 --> 00:12:48,724
Nije bilo usmjereno na tebe.
286
00:12:51,655 --> 00:12:54,172
Promašili smo
jutarnja prozivka danas.
287
00:12:54,275 --> 00:12:55,965
Obavezno to učinite.
288
00:12:56,862 --> 00:12:59,000
Litica!
289
00:12:59,103 --> 00:12:59,965
Želiš ga ovdje dolje,
290
00:13:00,068 --> 00:13:01,103
Ja ću ga srediti
na portafonu.
291
00:13:01,206 --> 00:13:03,206
Litica!
292
00:13:04,275 --> 00:13:05,482
U redu.
293
00:13:05,586 --> 00:13:07,137
Pobrinite se da to dobije,
bi li ti
294
00:13:09,689 --> 00:13:10,689
I tako svi vi
295
00:13:10,793 --> 00:13:12,724
ne gubite dobro radno vrijeme
296
00:13:12,827 --> 00:13:15,689
tračati o ovome kasnije...
297
00:13:16,517 --> 00:13:19,413
...napisao sam
vrlo promišljen
298
00:13:19,517 --> 00:13:20,724
pismo ostavke
299
00:13:20,827 --> 00:13:22,758
na onom žutom bloku.
300
00:13:25,000 --> 00:13:27,586
I nisam mislio na ovo
biti tako dramatičan, bilo.
301
00:13:27,689 --> 00:13:30,448
Jednostavno mi se nije dalo
penjući se uz stepenice.
302
00:13:40,827 --> 00:13:42,689
Mamma mia.
303
00:13:42,793 --> 00:13:44,275
sta je ovo
304
00:13:44,379 --> 00:13:46,448
Kutija 41 tisuća
je ukraden iz.
305
00:13:46,551 --> 00:13:47,724
Znam što je to.
mislio sam
306
00:13:47,827 --> 00:13:49,172
zašto si ga dovukao ovamo?
307
00:13:49,275 --> 00:13:50,931
Zar nisi podigao
otisci su već skinuti?
308
00:13:51,034 --> 00:13:52,551
- Mm-hmm.
- Da, shvatio sam
ne može ti škoditi
309
00:13:52,655 --> 00:13:54,172
gledati na to kroz one
tvoje otmjene naočale.
310
00:13:54,275 --> 00:13:55,482
Oh, tvoje otmjene naočale.
311
00:13:55,586 --> 00:13:56,551
Naravno.
312
00:13:56,655 --> 00:13:57,896
Uh, čekaj.
313
00:13:58,000 --> 00:13:59,586
Daj mi sekundu.
Danas nemamo dovoljno osoblja.
314
00:13:59,689 --> 00:14:01,655
Phil je bolestan.
315
00:14:01,758 --> 00:14:03,034
Otisci prstiju.
316
00:14:03,137 --> 00:14:04,275
Mi mislimo da je uljez
nosio je rukavice,
317
00:14:04,379 --> 00:14:06,241
pa prilično vjerojatno
sve su to nase,
318
00:14:06,344 --> 00:14:08,034
ali nikad se ne zna.
319
00:14:08,137 --> 00:14:10,000
Pogledat ćeš
u pretincu,
320
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
nazovi nas,
nećeš li
321
00:14:11,586 --> 00:14:14,000
Ovo je šokantan obrat.
322
00:14:14,896 --> 00:14:15,793
Dick Kowalski podnio je ostavku.
323
00:14:15,896 --> 00:14:17,000
Da, znam.
324
00:14:17,103 --> 00:14:19,655
Netko je poslao faks
jesi li njegovo pismo?
325
00:14:19,758 --> 00:14:22,172
Da. Gail.
Lijepo je napisano.
326
00:14:22,275 --> 00:14:24,103
Ona kaže da je to cijela povijest
ureda
327
00:14:24,206 --> 00:14:26,413
otkako je počeo.
25 godina.
328
00:14:26,517 --> 00:14:27,517
No, reći ću vam što.
329
00:14:27,620 --> 00:14:29,034
Ne znam kako je Herm preživio
330
00:14:29,137 --> 00:14:30,551
radeći s njim prošle godine.
331
00:14:30,655 --> 00:14:32,827
Kowalski to radi
"jutarnja prozivka"
332
00:14:32,931 --> 00:14:34,344
svaki dan s dokazima.
333
00:14:34,448 --> 00:14:36,689
Ubio bih se da jesam
biti orijentiran na detalje.
334
00:14:36,793 --> 00:14:38,724
Poznaješ Kowalskog prilično dobro,
onda, ha? Od svih...
335
00:14:38,827 --> 00:14:40,172
- Iz svih odlazaka.
- Da.
336
00:14:40,275 --> 00:14:42,965
Da. On ti je ikada rekao
bio je zarobljenik u Koreji?
337
00:14:43,068 --> 00:14:44,862
Mislio sam da je vojni kapelan.
338
00:14:44,965 --> 00:14:46,689
Bio je sve to.
Čovjek je heroj.
339
00:14:46,793 --> 00:14:47,965
Pa,
340
00:14:48,068 --> 00:14:50,137
to je rečeno,
Nestaje 41 tisuća
341
00:14:50,241 --> 00:14:53,206
a tip koji ga čuva daje otkaz?
malo je...
342
00:14:54,034 --> 00:14:56,482
Mislite li na Dicka Kowalskog
uništio vlastitu sobu
343
00:14:56,586 --> 00:14:59,000
i podigao gotovinu
financirati njegovu mirovinu?
344
00:14:59,862 --> 00:15:02,137
žao mi je
Danas nisam svoja.
345
00:15:02,241 --> 00:15:03,689
Stvarno sam zabrinuta za Phila.
346
00:15:04,793 --> 00:15:06,413
Phil?
347
00:15:06,517 --> 00:15:08,517
Oh. Da, hej.
348
00:15:08,620 --> 00:15:09,517
Jedna sekunda.
349
00:15:09,620 --> 00:15:11,034
Lala je.
350
00:15:11,137 --> 00:15:12,448
Mm.
351
00:15:13,620 --> 00:15:16,103
Da, pa mislim da je, kao,
simptomi slični gripi.
352
00:15:16,206 --> 00:15:16,931
Zdravo.
353
00:15:17,034 --> 00:15:18,068
- Phil?
- Da.
354
00:15:18,172 --> 00:15:19,965
On je... on nije
ostati hidriran.
355
00:15:20,068 --> 00:15:22,275
- U redu. Da.
- Stalno mu govorim: "Imaš
ostati hidriran, prijatelju."
356
00:15:22,379 --> 00:15:23,517
On ne sluša.
357
00:15:23,620 --> 00:15:24,758
Misliš da bih ga trebao ponovno nazvati?
358
00:15:24,862 --> 00:15:26,965
U redu.
Rando, idemo van.
359
00:15:27,068 --> 00:15:29,000
Lala i Gibbs
ušao u trag Crnom Kennyju.
360
00:15:29,103 --> 00:15:32,000
Preselio se na novo mjesto
a da nam nije rekao.
361
00:15:37,206 --> 00:15:38,931
Vidi, imat ću novac
362
00:15:39,034 --> 00:15:40,655
javljam ti se u ponedjeljak, u redu?
obećanje,
363
00:15:40,758 --> 00:15:42,862
svaki cent, plus vig.
364
00:15:42,965 --> 00:15:44,689
U redu.
365
00:15:44,793 --> 00:15:46,137
I ja tebe volim, mama.
366
00:15:46,241 --> 00:15:49,344
Kenny, ovdje Lala.
Možemo te čuti.
367
00:15:51,551 --> 00:15:53,275
Franks i ja imamo dogovor.
Nikada nećete doći u moj krevetić.
368
00:15:53,379 --> 00:15:54,862
To je između
ti i Franks.
369
00:15:54,965 --> 00:15:56,758
Ti bi trebao
da nam kažeš ako se preseliš.
370
00:15:57,724 --> 00:15:59,620
Na vrhu mog popisa obaveza, La.
371
00:15:59,724 --> 00:16:01,206
Uh-ha.
372
00:16:02,068 --> 00:16:03,758
Mogu li dobiti
ti nešto?
373
00:16:03,862 --> 00:16:04,931
Voda bi bila sjajna.
374
00:16:05,034 --> 00:16:06,586
Pjenušavo ili gazirano?
375
00:16:08,344 --> 00:16:09,862
pjenušava.
376
00:16:10,724 --> 00:16:12,000
Ja sam dobro.
377
00:16:12,103 --> 00:16:14,413
Droga je to uništila
pomogao si agentu Daltonu.
378
00:16:14,517 --> 00:16:17,310
Bio je jedan momak iz
posada koja se nije pojavila.
379
00:16:17,413 --> 00:16:18,758
Goes by Flaco.
380
00:16:18,862 --> 00:16:20,206
Yeah, I know him.
381
00:16:20,310 --> 00:16:21,931
We need his real name,
adresu i broj telefona.
382
00:16:22,034 --> 00:16:23,344
To je to?
383
00:16:25,000 --> 00:16:26,310
Ko me ova budala misli,
the yellow pages?
384
00:16:26,413 --> 00:16:28,482
znate
kako pronaći Flaca ili ne?
385
00:16:29,344 --> 00:16:31,103
Vidi, ne znam
where he staying,
386
00:16:31,206 --> 00:16:33,379
but he do be
kucanje kostiju u Lyons' Parku.
387
00:16:34,724 --> 00:16:35,965
To su domine, bijelče.
388
00:16:36,068 --> 00:16:37,206
There's a lot of money
in those games,
389
00:16:37,310 --> 00:16:38,758
so he'll be
there most days.
390
00:16:39,586 --> 00:16:41,896
Appreciate
the hospitality, Kenny.
391
00:16:43,931 --> 00:16:46,517
Hey, don't forget
to come in and fill out
392
00:16:46,620 --> 00:16:48,172
obrazac za promjenu adrese.
393
00:16:52,655 --> 00:16:54,137
- Yo, La.
- Mm?
394
00:16:55,620 --> 00:16:57,965
Budite oprezni s ovim tipom.
395
00:16:58,068 --> 00:16:59,965
Čuo sam neke stvari o njemu.
396
00:17:00,965 --> 00:17:02,206
Nije s njim igrati.
397
00:17:07,310 --> 00:17:10,206
Blagi Bože, Roger, nisi
jedini auto na cesti.
398
00:17:10,310 --> 00:17:11,137
oprosti
399
00:17:11,241 --> 00:17:13,172
hej Ulovio sam te
400
00:17:13,275 --> 00:17:15,275
posljednji komad
kiselog tijesta Kowalskog.
401
00:17:15,379 --> 00:17:16,862
Ajme, to mi je trebalo.
402
00:17:16,965 --> 00:17:18,206
Mary J, hvala ti.
403
00:17:18,310 --> 00:17:19,758
kako ide
unutra-- dobro?
404
00:17:19,862 --> 00:17:20,896
Znate, samo
405
00:17:21,000 --> 00:17:23,172
radeći na ovom dnevniku.
406
00:17:24,034 --> 00:17:25,620
Pa ti nastavi tako.
407
00:17:25,724 --> 00:17:27,103
Ti to radiš, dušo.
408
00:17:27,206 --> 00:17:28,655
Oh, da, radim to.
409
00:17:28,758 --> 00:17:30,344
Da, radiš to.
410
00:17:30,448 --> 00:17:33,172
Franks, stani.
Moram razgovarati s tobom.
411
00:17:33,275 --> 00:17:35,517
Taj će mladić
- implode in there.
- WHO?
412
00:17:35,620 --> 00:17:38,655
Randy, baby,
možeš li nam dati minutu?
413
00:17:38,758 --> 00:17:40,275
Yeah, copy that.
Naravno.
414
00:17:41,931 --> 00:17:43,103
There's no way Herm
is gonna be able
415
00:17:43,206 --> 00:17:45,034
to get that room
vratiti u red sam.
416
00:17:45,137 --> 00:17:47,172
No one could.
Namješta se da ne uspije
417
00:17:47,275 --> 00:17:48,758
a da mu Kowalski ne pomogne.
418
00:17:48,862 --> 00:17:50,896
That room is outside
mog područja znanja.
419
00:17:51,000 --> 00:17:53,206
Listen, Herm has already
420
00:17:53,310 --> 00:17:55,275
dovoljno sam prošao na ovom poslu.
421
00:17:55,379 --> 00:17:56,724
Moraš se javiti na telefon,
422
00:17:56,827 --> 00:17:58,206
tell Kowalski
da vrati svoju guzicu ovamo.
423
00:17:58,310 --> 00:17:59,862
- Zašto ga ne nazoveš?
- Because, honey,
424
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
it's gonna get mean,
425
00:18:01,103 --> 00:18:02,482
i nisam zao.
426
00:18:10,068 --> 00:18:13,137
14. listopada 1953.
427
00:18:13,241 --> 00:18:16,000
Kapelan Richard Kowalski.
428
00:18:17,275 --> 00:18:19,137
Ovo je, uh...
429
00:18:19,241 --> 00:18:22,206
ovo je moj izvještaj
od dvije potrošene godine
430
00:18:22,310 --> 00:18:24,758
kao ratni zarobljenik
u Pakovoj palači
431
00:18:24,862 --> 00:18:27,034
izvan Pjongjanga, Sjeverna Koreja.
432
00:18:27,137 --> 00:18:29,620
Sve su mi uzeli.
433
00:18:29,724 --> 00:18:31,931
My faith. ja...
434
00:18:32,034 --> 00:18:34,137
pokušao sam.
435
00:18:34,241 --> 00:18:36,103
I really tried, but I...
436
00:18:36,206 --> 00:18:38,137
nije mogao vidjeti Boga na tom mjestu.
437
00:18:38,241 --> 00:18:40,931
Imao sam jedan mali kutak.
438
00:18:41,034 --> 00:18:42,724
Tamo sam živio.
439
00:18:44,068 --> 00:18:45,896
Taj kutak je bio cijeli moj svijet.
440
00:18:46,000 --> 00:18:47,275
During sweeps one day,
441
00:18:47,379 --> 00:18:50,344
gurnut je kamen
into my corner.
442
00:18:50,448 --> 00:18:53,827
It was small.
It wasn't anything.
443
00:18:53,931 --> 00:18:55,586
Nisu to mislili
bilo dovoljno važno
444
00:18:55,689 --> 00:18:57,724
odnijeti.
445
00:18:58,758 --> 00:19:00,620
Dok sam izašao...
446
00:19:01,586 --> 00:19:03,241
...moja vjera je nestala.
447
00:19:04,137 --> 00:19:07,034
Moja ljudskost bila je gotovo izgubljena.
448
00:19:11,103 --> 00:19:14,586
Taj je kamen bio
jedina stvar koju sam imao.
449
00:19:19,068 --> 00:19:21,344
Ali uzeli su sve ostalo.
450
00:19:22,344 --> 00:19:24,758
To je bila jedina stvar koju sam imao.
451
00:19:40,689 --> 00:19:41,586
Da.
452
00:19:41,689 --> 00:19:43,137
Kowalski.
453
00:19:44,068 --> 00:19:45,241
Da.
454
00:19:45,344 --> 00:19:46,586
Gle, nije
moje mjesto da te zaustavim
455
00:19:46,689 --> 00:19:47,689
od odlaska,
ali Herm treba pomoć
456
00:19:47,793 --> 00:19:49,068
podizanje te sobe.
457
00:19:50,827 --> 00:19:51,965
Kowalski.
458
00:19:52,068 --> 00:19:53,862
Klinac je dobro.
459
00:19:53,965 --> 00:19:55,137
On to može.
460
00:19:55,241 --> 00:19:56,482
Zvuči mi kao
461
00:19:56,586 --> 00:19:58,103
prodaješ se
opterećenje B.S.
462
00:19:58,896 --> 00:20:00,482
Vaše pismo također.
463
00:20:01,241 --> 00:20:03,275
Pročitao sam, vrti se okolo.
464
00:20:04,862 --> 00:20:06,620
Lijepe riječi, ali...
465
00:20:07,862 --> 00:20:09,793
...nema puno razloga.
466
00:20:11,413 --> 00:20:13,896
Sljedeći put Mary Jo
navodi te da me zoveš,
467
00:20:14,000 --> 00:20:15,482
najbolje je da kažeš ne.
468
00:20:19,931 --> 00:20:22,068
Koliko prije nego što odustanemo?
469
00:20:22,931 --> 00:20:24,655
Sumnjaš u Kennyja?
470
00:20:26,068 --> 00:20:27,793
Flaco će pokazati.
471
00:20:31,344 --> 00:20:33,344
Vrijeme ide brže
ako razgovarate.
472
00:20:34,586 --> 00:20:37,172
Randy je stvarno dobar
na stakeoutima.
473
00:20:38,103 --> 00:20:39,344
Je li on?
474
00:20:39,448 --> 00:20:41,000
Mm-hmm.
475
00:20:42,310 --> 00:20:43,896
Jeste li završili svoju papirologiju?
476
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Kakva papirologija?
477
00:20:46,103 --> 00:20:47,482
Jučer.
Rekao si da jesi
478
00:20:47,586 --> 00:20:49,241
dolazi ranije da obavi papirologiju.
479
00:20:49,344 --> 00:20:51,724
Oh, moja izvješća.
480
00:20:52,793 --> 00:20:54,655
Umjesto toga sam ostao do kasno.
481
00:20:58,862 --> 00:21:01,758
Jesi li zato bio tamo
rano jutros?
482
00:21:03,103 --> 00:21:04,620
Raditi papirologiju?
483
00:21:04,724 --> 00:21:06,344
Ne, samo sam...
484
00:21:08,413 --> 00:21:11,137
...Mislio sam doći ranije.
485
00:21:18,724 --> 00:21:20,344
To je on.
486
00:21:21,206 --> 00:21:22,413
Ostani ovdje.
487
00:21:22,517 --> 00:21:25,310
Pogledat ću tvoj put
ako te trebam.
488
00:21:27,000 --> 00:21:28,758
Lala.
489
00:21:28,862 --> 00:21:31,827
Jesi li to ti? hej
490
00:21:35,482 --> 00:21:37,413
Uspostavite kontakt s Flacom.
Odmah dolazim.
491
00:21:37,517 --> 00:21:39,793
Kakve su šanse?
Drago mi je da sam naletio na tebe.
492
00:21:39,896 --> 00:21:41,310
hej
493
00:21:41,413 --> 00:21:42,827
Prokletstvo, žao mi je. Bio sam
samo... žao mi je...
494
00:21:42,931 --> 00:21:44,034
- Samo sam trčao.
- Ne mogu sada razgovarati s tobom.
495
00:21:44,137 --> 00:21:45,103
U redu? Moraš ići.
496
00:21:45,206 --> 00:21:46,413
Nisam vidjela tvog dečka
497
00:21:46,517 --> 00:21:48,241
- u autu.
- Ne, nije. ja radim
498
00:21:48,344 --> 00:21:49,310
Moraš ići, u redu?
499
00:21:49,413 --> 00:21:50,827
Čekaj, ja...
ja-idem,
500
00:21:50,931 --> 00:21:53,689
ja samo...
Razmišljao sam o tebi.
501
00:21:53,793 --> 00:21:54,862
znate
502
00:21:54,965 --> 00:21:56,068
Flaco, moramo razgovarati.
503
00:21:56,172 --> 00:21:57,896
Od one noći
izvan kluba.
504
00:21:58,000 --> 00:22:00,896
Pokušao sam pronaći tvoj broj,
ali tebe nema u knjizi.
505
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
- Što si namjeravao?
- Dobro, slušaj me.
506
00:22:03,413 --> 00:22:04,827
Trebaš mi da odeš.
507
00:22:04,931 --> 00:22:06,965
- Flaco, stvarno?
- Bio sam upravo ovdje
igranje domina.
508
00:22:07,068 --> 00:22:08,241
- Da?
- OK? Da.
509
00:22:08,344 --> 00:22:09,793
Hajde, čovječe, ja
nije li to glupo
510
00:22:09,896 --> 00:22:12,517
Ovdje ti nije sigurno.
Trebaš mi ići.
511
00:22:13,310 --> 00:22:14,896
Ta djevojka ti
gledam tamo--
512
00:22:15,000 --> 00:22:16,655
ona s tobom?
513
00:22:16,758 --> 00:22:17,965
Da.
514
00:22:18,068 --> 00:22:19,379
Pa, možeš joj reći
ista stvar.
515
00:22:19,482 --> 00:22:22,034
Upadati u
federalna zgrada za 40K--
516
00:22:22,137 --> 00:22:23,758
to ne bi bilo
previše pametno, zar ne?
517
00:22:23,862 --> 00:22:27,000
Ja i svi koje znam bili smo ovdje
igrajući domine sinoć.
518
00:22:27,103 --> 00:22:30,275
Ostali ljudi koje poznajem,
sve ste zaključali prošli tjedan.
519
00:22:30,379 --> 00:22:34,241
Ali ne ja.
Bio sam kod kuće, razmišljao.
520
00:22:34,344 --> 00:22:35,655
O čemu?
521
00:22:35,758 --> 00:22:38,034
Svjetska dominacija
kroz distro i pranje?
522
00:22:38,137 --> 00:22:40,448
Imaš nešto o meni,
gdje su lisice, mama?
523
00:22:40,551 --> 00:22:42,275
Pazite što želite.
524
00:22:43,206 --> 00:22:44,172
Sad si mi na radaru.
525
00:22:44,275 --> 00:22:46,310
Nije zabavno mjesto.
526
00:22:47,689 --> 00:22:49,482
Znam za neke
ipak ljudi.
527
00:22:49,586 --> 00:22:51,965
Ni oni to ne čine
puno razmišljanja.
528
00:22:52,931 --> 00:22:55,965
Ponekad, njihov posao
stane mi na put.
529
00:22:56,068 --> 00:22:58,068
To je problem.
530
00:22:58,172 --> 00:23:00,206
Možda ako mi pomogneš
s mojim problemom,
531
00:23:00,310 --> 00:23:02,137
Mogao bih ti pomoći s tvojim.
532
00:23:02,241 --> 00:23:03,724
Možda.
533
00:23:06,034 --> 00:23:08,344
Postoji više od jednog
kockarnica u ovom gradu.
534
00:23:08,448 --> 00:23:11,034
Onaj s kojim ne poslujem
s, baš me briga za.
535
00:23:11,137 --> 00:23:12,379
Riječ je,
536
00:23:12,482 --> 00:23:15,068
koriste tipa
počistiti nerede.
537
00:23:15,172 --> 00:23:17,620
A taj tip ima nešto
učiniti sa svojih 40K.
538
00:23:17,724 --> 00:23:19,620
- Tko je on?
- Dok se vraćam,
539
00:23:19,724 --> 00:23:22,793
bila je nestala crna djevojka.
Vojnička obitelj.
540
00:23:23,586 --> 00:23:25,241
Trebao ju je izvesti.
541
00:23:26,068 --> 00:23:27,551
Mildred.
542
00:23:29,137 --> 00:23:31,241
Guy je bio ubojica.
543
00:23:31,344 --> 00:23:33,931
On je mrtav.
Ja sam ga ubio.
544
00:23:34,758 --> 00:23:37,275
Čuo sam da ima nešto
raditi sa svojim novcem.
545
00:23:41,206 --> 00:23:43,310
Pogledajte okolo, prijatelji.
546
00:23:43,413 --> 00:23:46,000
Svijet je misteriozno mjesto.
547
00:23:52,068 --> 00:23:55,379
Hatcher ubojica.
Ime Jesse.
548
00:23:55,482 --> 00:23:57,103
Mljekarica zagađuje
voda.
549
00:23:57,206 --> 00:23:59,413
Ona unajmljuje ubojicu
izvaditi Brianu Davis
550
00:23:59,517 --> 00:24:00,965
za previše znanja.
551
00:24:01,068 --> 00:24:04,413
Ubojica ide za malim
Mildred jer je previše vidjela.
552
00:24:04,517 --> 00:24:07,241
Gibbs puca u ubojicu
u podrumu Mary Jo.
553
00:24:07,344 --> 00:24:10,172
K vragu, to treba učiniti
s naših 41 tisuća?
554
00:24:10,275 --> 00:24:12,620
Kad to tako kažeš,
nema smisla.
555
00:24:12,724 --> 00:24:13,931
Jesmo li sigurni da je tip mrtav?
556
00:24:14,034 --> 00:24:15,965
Upucao sam ga u glavu, šefe.
557
00:24:16,068 --> 00:24:17,344
Hatcherov otac.
558
00:24:17,448 --> 00:24:19,172
Hatcherov tata.
Što je on imao za reći o tome?
559
00:24:19,275 --> 00:24:22,034
On je mrtav. Imao je
srčani udar prošli mjesec.
560
00:24:22,137 --> 00:24:23,344
U redu.
561
00:24:23,448 --> 00:24:24,827
Što još znamo
o ovom tipu?
562
00:24:24,931 --> 00:24:28,034
On je čistač, popravljač.
Što još radi?
563
00:24:28,137 --> 00:24:30,000
On je vjerojatno bio odgovoran,
ali nikad prikvačeno,
564
00:24:30,103 --> 00:24:31,862
za udarac tipa
po imenu Davidson.
565
00:24:31,965 --> 00:24:35,689
Bio je to još jedan kockarski krug,
stvar ratnog tipa. Što drugo?
566
00:24:35,793 --> 00:24:37,413
Izvorno crni Kenny
stavi nas na njega.
567
00:24:37,517 --> 00:24:38,793
U redu.
Svratit ću do njega.
568
00:24:38,896 --> 00:24:40,689
- Nabavit ću ti njegovu novu adresu.
-Rando.
569
00:24:40,793 --> 00:24:42,724
Prijavi se kod Herma.
Saznajte koji drugi dokazi
570
00:24:42,827 --> 00:24:44,034
povukli smo se
tijelo ubojice.
571
00:24:44,137 --> 00:24:45,034
Kopirati.
572
00:24:45,137 --> 00:24:46,310
-Probie.
- Da.
573
00:24:46,413 --> 00:24:47,689
Siđi dolje u svlačionicu.
574
00:24:47,793 --> 00:24:49,137
Provjerite kršenje
je pravilno zapečaćena.
575
00:24:49,241 --> 00:24:51,034
Ne mogu vjerovati održavanju
koliko ih mogu baciti.
576
00:24:51,137 --> 00:24:52,862
Saznaj gdje
Mljekarka je zatvorena
577
00:24:52,965 --> 00:24:54,965
i pogledaj D...Davidson stvar, shvatio sam.
578
00:24:55,068 --> 00:24:56,344
Kvragu se događa?
579
00:24:56,448 --> 00:24:58,275
Randy je rekao da je to nešto
raditi s Millie.
580
00:24:58,379 --> 00:25:00,275
ona je dobra.
Ona je sa svojim tatom.
581
00:25:00,379 --> 00:25:01,862
Imam deset momaka
izvan njenog mjesta.
582
00:25:01,965 --> 00:25:03,689
Ona ne zna
ništa se ne događa.
583
00:25:04,517 --> 00:25:05,758
Jeste li sigurni?
584
00:25:05,862 --> 00:25:09,068
Mary Jo, ovo se ne čini
biti o njoj.
585
00:25:09,172 --> 00:25:10,655
To je nešto veće.
586
00:25:20,275 --> 00:25:21,931
Ime ubojice
je Hatcher, zar ne?
587
00:25:22,034 --> 00:25:23,517
Da. Upravo bi
bilo što
588
00:25:23,620 --> 00:25:27,206
skinuli smo njegovo tijelo na
scena prije desetak tjedana.
589
00:25:27,310 --> 00:25:29,344
Hm, ako me trebaš
da se vratim, mogao bih...
590
00:25:29,448 --> 00:25:31,000
Ne, imam te.
591
00:25:32,655 --> 00:25:34,482
Ovdje izgleda dobro.
592
00:25:34,586 --> 00:25:37,103
Što si učinio?
- sa svim stvarima?
- Koje stvari?
593
00:25:37,206 --> 00:25:38,793
Stvari koje još uvijek shvaćate
vani gdje ide?
594
00:25:38,896 --> 00:25:41,551
Oh, sve je tu. to je...
Uspjela sam.
595
00:25:41,655 --> 00:25:43,517
- Sve?
- Da.
596
00:25:43,620 --> 00:25:45,103
Popravili ste
dnevnik također.
597
00:25:45,206 --> 00:25:47,517
Oh, taj dio je bio lagan.
To je bila samo traka.
598
00:25:47,620 --> 00:25:50,931
Znate, druge stvari-- to
bilo... to je bilo malo zeznuto,
599
00:25:51,034 --> 00:25:54,103
- znaš na što mislim?
- Gore visoko. Ti si nevjerojatan, čovječe.
600
00:25:54,206 --> 00:25:56,758
Reci Kowalskom
jesi li uspio?
601
00:25:56,862 --> 00:25:59,103
Kako je otišao, hm...
602
00:25:59,206 --> 00:26:01,517
prilično siguran da ne
žele biti gnjaviti.
603
00:26:01,620 --> 00:26:04,172
Moraš mu reći, zar ne?
604
00:26:09,275 --> 00:26:10,517
evo ga
605
00:26:10,620 --> 00:26:11,655
Jesse Hatcher.
606
00:26:11,758 --> 00:26:14,172
Jedan Colt 1911 .45,
607
00:26:14,275 --> 00:26:16,896
jedna kutija cigareta, uništena.
608
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
- Cigarete su uništene?
- Da. Oružje također.
609
00:26:19,103 --> 00:26:21,448
To su tipične stvari.
Uništavanje dokaza
610
00:26:21,551 --> 00:26:23,103
- kada je slučaj gotov.
- Mm.
611
00:26:23,206 --> 00:26:25,482
Ali pogledajte ovo.
Kowalski je zapisao.
612
00:26:25,586 --> 00:26:27,068
RNF.
613
00:26:27,172 --> 00:26:29,068
RNF. Što znači
to znači?
614
00:26:29,172 --> 00:26:30,275
Mm-mm.
615
00:26:30,379 --> 00:26:33,689
Kowalski pravi bilješke
ponekad, ali...
616
00:26:33,793 --> 00:26:36,896
Nikad to prije nisam vidio.
617
00:27:04,965 --> 00:27:07,862
Vidjeti? upravo ovdje,
Jesse Hatcher.
618
00:27:07,965 --> 00:27:10,862
"Jedan Colt 1911 .45,
619
00:27:10,965 --> 00:27:12,965
- jedna kutija cigareta.
- RNF."
620
00:27:13,068 --> 00:27:17,241
Da. RNF.
Smotana, bez filtera.
621
00:27:17,344 --> 00:27:18,310
ha?
622
00:27:18,413 --> 00:27:19,517
Cigarete su bile motane.
623
00:27:19,620 --> 00:27:21,172
Nisu imali nikakve filtere.
624
00:27:22,448 --> 00:27:25,310
Mislio si da je to ključ
to bi riješilo slučaj?
625
00:27:30,103 --> 00:27:32,551
Postoji ključna kratica
626
00:27:32,655 --> 00:27:36,344
sa strane
donje ladice stola.
627
00:27:36,448 --> 00:27:38,689
Sljedeći put provjeri to
628
00:27:38,793 --> 00:27:41,137
prije nego što potrošite plin
dolaziti.
629
00:27:44,206 --> 00:27:45,206
U redu.
630
00:27:51,655 --> 00:27:53,275
Mogao sam jednostavno nazvati.
631
00:27:54,310 --> 00:27:55,793
zašto nisi
632
00:28:02,517 --> 00:28:04,551
Svima se svidjelo tvoje pismo.
633
00:28:04,655 --> 00:28:06,310
Govore kako ti
634
00:28:06,413 --> 00:28:09,241
ispričao cijelu priču
od dana kada ste počeli.
635
00:28:11,137 --> 00:28:12,931
To je za mene ipak bila stara vijest.
636
00:28:13,034 --> 00:28:15,344
Već si mi sve to rekao.
637
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
U pismu nije rečeno zašto si otišao.
638
00:28:26,275 --> 00:28:29,448
Sjećaš se kamena
Našao sam u Koreji?
639
00:28:30,862 --> 00:28:32,413
Ovo je taj.
640
00:28:33,758 --> 00:28:35,551
Dan prekida vatre,
pustili su me
641
00:28:35,655 --> 00:28:39,379
i hodao sam izvan žice,
Pogledao sam van,
642
00:28:39,482 --> 00:28:41,551
a ovaj kamen...
643
00:28:41,655 --> 00:28:43,586
Znao sam da ovaj kamen
644
00:28:43,689 --> 00:28:47,344
to bi bio samo početak
onoga što ću imati.
645
00:28:48,620 --> 00:28:50,103
Htjela sam
druga prilika.
646
00:28:50,206 --> 00:28:53,413
Imao bih cijeli život
to je nešto značilo.
647
00:28:55,413 --> 00:28:58,000
Vi znate.
648
00:28:59,448 --> 00:29:00,827
Premlada si da znaš.
649
00:29:00,931 --> 00:29:02,758
A ti si prestar
da ne znam bolje.
650
00:29:02,862 --> 00:29:04,379
Stvari koje vučeš,
651
00:29:04,482 --> 00:29:07,241
sažalijevati se,
odlazi bez da mi kaže.
652
00:29:07,344 --> 00:29:10,310
Volim te, čovječe.
To nije u redu.
653
00:29:10,413 --> 00:29:12,206
Jeste li dobili sobu
ponovno zajedno?
654
00:29:12,310 --> 00:29:13,827
Kakve to veze ima
s bilo čime?
655
00:29:13,931 --> 00:29:15,310
Jeste li dobili sobu
- ponovno zajedno?
- Koga je briga, čovječe?
656
00:29:15,413 --> 00:29:18,517
Jeste li dobili sobu
ponovo zajedno?!
657
00:29:18,620 --> 00:29:20,172
Da, jesam.
658
00:29:20,275 --> 00:29:22,103
Nisam
mislim da bih mogao,
659
00:29:22,206 --> 00:29:25,310
ali valjda ja, znaš,
Shvatio sam, znaš?
660
00:29:25,413 --> 00:29:26,586
Posrećilo mi se.
661
00:29:26,689 --> 00:29:29,034
Nije to bila sreća, Herm.
662
00:29:29,965 --> 00:29:33,448
Naučio si jer
gledao si me,
663
00:29:33,551 --> 00:29:35,310
a ti si slušao.
664
00:29:35,413 --> 00:29:37,793
Većina mladih ljudi--
ne slušaju.
665
00:29:37,896 --> 00:29:39,275
Ali ti znaš.
666
00:29:39,379 --> 00:29:42,206
U redu, pa sam to učinio.
Što je bitno?
667
00:29:42,310 --> 00:29:44,379
Wheeler će mi dati nagradu,
vrati me na polje?
668
00:29:44,482 --> 00:29:46,551
Ne znam ni želim li
vratiti se na teren.
669
00:29:46,655 --> 00:29:48,137
Zajebao sam na terenu.
670
00:29:48,241 --> 00:29:51,896
Tražio sam da odem do Dokaza,
znaš to
671
00:29:52,862 --> 00:29:54,896
Želio sam raditi s tobom.
672
00:29:55,931 --> 00:29:58,103
Ne shvaćaš, mali.
673
00:29:59,724 --> 00:30:01,931
Cijeli moj život bila je ta soba.
674
00:30:02,862 --> 00:30:04,827
I možete ga srušiti
675
00:30:04,931 --> 00:30:09,000
i izgraditi ga u jednom danu.
676
00:30:11,448 --> 00:30:14,482
trebao sam
biti više od toga.
677
00:30:17,275 --> 00:30:18,448
Ne znam što da ti kažem
678
00:30:18,551 --> 00:30:21,068
osim tebe
puno više od toga.
679
00:30:23,413 --> 00:30:25,379
Spasio si me.
680
00:30:26,896 --> 00:30:29,103
Osim toga, još nisi mrtav.
681
00:30:29,206 --> 00:30:31,724
Ne voliš
što ti taj kamen govori,
682
00:30:31,827 --> 00:30:33,896
osloboditi se toga.
683
00:30:45,517 --> 00:30:47,034
Franks se javio radiom.
684
00:30:47,137 --> 00:30:49,655
Moram ga nazvati
s ažuriranjem o održavanju.
685
00:30:49,758 --> 00:30:52,034
Uh, bio je u pravu
sumnjati u njih.
686
00:30:52,137 --> 00:30:53,965
Oni čak nikada
pojavio se.
687
00:30:54,068 --> 00:30:55,827
Dobio sam poziv da dođem
vratite rešetku
688
00:30:55,931 --> 00:30:58,034
i vidjeti oko
sigurnosni sustav.
689
00:30:58,137 --> 00:30:59,413
Franks dobiva sve
od Kennyja?
690
00:30:59,517 --> 00:31:01,172
Rekao je sve što zna
o Hatcheru
691
00:31:01,275 --> 00:31:02,862
je ono što nam je već rekao.
692
00:31:02,965 --> 00:31:06,068
Pokušavam stupiti u kontakt
s mljekarom u zatvoru.
693
00:31:06,172 --> 00:31:08,206
zapravo bih trebao
vrati se gore
694
00:31:08,310 --> 00:31:09,413
da ne propustim poziv.
695
00:31:09,517 --> 00:31:12,000
Oh, prije tebe...
696
00:31:14,172 --> 00:31:17,310
Trebam li Eddieja staviti u dosje?
697
00:31:17,413 --> 00:31:18,827
Što?
698
00:31:18,931 --> 00:31:20,862
oprosti Htjela sam
napiši naš razgovor
699
00:31:20,965 --> 00:31:22,310
s Flacom za datoteku,
700
00:31:22,413 --> 00:31:24,413
a ja nisam znao
ako vidiš Eddieja
701
00:31:24,517 --> 00:31:26,275
bio relevantan
budući da ga je i Flaco vidio.
702
00:31:26,379 --> 00:31:28,068
Čuo sam tebe i Eddieja
pravili pauzu,
703
00:31:28,172 --> 00:31:29,448
ali znam da bismo trebali
sve napisati
704
00:31:29,551 --> 00:31:31,689
u datoteci, dakle...
705
00:31:31,793 --> 00:31:33,241
Zapisat ću to.
706
00:31:34,758 --> 00:31:36,965
To nije bio Eddie.
707
00:31:42,482 --> 00:31:44,275
ja, uh...
708
00:31:47,103 --> 00:31:50,137
Učinio sam nešto prilično grozno
stvari Eddieju.
709
00:31:54,241 --> 00:31:56,241
I bio je nevjerojatan.
710
00:31:58,034 --> 00:32:00,448
A stvari u Meksiku...
711
00:32:01,620 --> 00:32:03,310
...što si učinio...
712
00:32:05,137 --> 00:32:07,000
Još se trudim
proći kroz to.
713
00:32:08,034 --> 00:32:10,275
A siguran sam da i ti.
714
00:32:16,034 --> 00:32:17,310
Dakle, vjerojatno je bolje
715
00:32:17,413 --> 00:32:20,275
ako ne dođemo ranije
u iste dane.
716
00:32:28,931 --> 00:32:30,448
Ako ti nedostaje Eddie...
717
00:32:32,000 --> 00:32:33,482
...trebala bi mu reći.
718
00:32:47,344 --> 00:32:49,758
- Što?
- Jesi li pomaknuo ljestve?
719
00:32:49,862 --> 00:32:52,689
Prije maloprije, mislim.
720
00:32:52,793 --> 00:32:55,068
Ne. Zašto?
721
00:32:55,172 --> 00:32:56,689
Tragovi ogrebotina.
722
00:32:56,793 --> 00:32:58,965
Slabi su, ali pogledajte.
723
00:32:59,068 --> 00:33:01,586
Ovdje je
imao si ljestve.
724
00:33:01,689 --> 00:33:02,931
Ovdje je točno isti.
725
00:33:03,034 --> 00:33:04,344
Svježe su.
726
00:33:06,068 --> 00:33:08,793
Netko drugi mora imati
donio ljestve ovamo.
727
00:33:08,896 --> 00:33:10,206
Nisam trebao popraviti prozor.
728
00:33:10,310 --> 00:33:11,931
Možda je to bilo da ga razbijem.
729
00:33:12,034 --> 00:33:15,344
Što ako su pokušavali napraviti
izgleda kao da je bila provala?
730
00:33:15,448 --> 00:33:18,586
Zato zastupnici patroliraju
vani nikad nikoga nije vidio.
731
00:33:19,655 --> 00:33:21,379
Ovo je bio unutarnji posao.
732
00:33:29,586 --> 00:33:30,793
U redu, idemo ljudi.
733
00:33:30,896 --> 00:33:32,448
Želim ova vrata
osiguran iza mene.
734
00:33:32,551 --> 00:33:34,206
Neka mi netko, molim vas, kaže
službeno smo u izolaciji.
735
00:33:34,310 --> 00:33:35,827
Službeno smo
na zaključavanju, šefe.
736
00:33:35,931 --> 00:33:38,310
Imamo stacionirane zastupnike
na svim mjestima ulaska i izlaska.
737
00:33:38,413 --> 00:33:39,931
Dominguez, što znamo?
738
00:33:40,034 --> 00:33:41,482
Franks, kakav je izvještaj o situaciji?
739
00:33:41,586 --> 00:33:43,034
Dominguez?
740
00:33:43,137 --> 00:33:44,827
Fizički dokazi na
prijelomna točka u svlačionici
741
00:33:44,931 --> 00:33:47,068
sugerira da ljestve
iz unutrašnjosti zgrade
742
00:33:47,172 --> 00:33:48,517
služio za otvaranje prozora.
743
00:33:48,620 --> 00:33:50,448
Generiramo a
popis cjelokupnog osoblja,
744
00:33:50,551 --> 00:33:52,310
pomoćno osoblje, održavanje,
posjetitelji-- bilo tko
745
00:33:52,413 --> 00:33:54,344
koji su mogli imati pristup
u zgradu sinoć.
746
00:33:54,448 --> 00:33:56,586
Znamo koji od njih
znao za 41K?
747
00:33:56,689 --> 00:33:58,896
Poslao sam dopis za cijeli ured
na ubod
748
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
dan nakon što se dogodilo.
749
00:34:00,103 --> 00:34:01,586
Nitko ih ne čita.
750
00:34:01,689 --> 00:34:03,620
Što znači bilo što od ovoga
imati veze s ubojicom?
751
00:34:03,724 --> 00:34:04,689
Možda ništa.
752
00:34:04,793 --> 00:34:06,275
Moguće je da je Flaco samo htio
753
00:34:06,379 --> 00:34:08,310
izazvati nevolje
za konkurentski kockarski krug.
754
00:34:08,413 --> 00:34:09,620
Ili možda jednostavno nije znao
755
00:34:09,724 --> 00:34:11,103
koji vrag
govorio je o.
756
00:34:12,344 --> 00:34:14,137
Dobro, dakle, to je bio Woody.
757
00:34:14,241 --> 00:34:15,620
Prvo,
želi da ti sve ispričam
758
00:34:15,724 --> 00:34:17,827
da se Phil osjeća bolje.
Mogao je
759
00:34:17,931 --> 00:34:19,137
zadržati malo krekera.
760
00:34:19,241 --> 00:34:21,068
Probao je juhu, ali, uh...
761
00:34:21,896 --> 00:34:23,655
I hoću
završi tu rečenicu kasnije
762
00:34:23,758 --> 00:34:25,689
za bilo koga
tko to želi čuti.
763
00:34:25,793 --> 00:34:27,206
Hm, kutija za zaključavanje.
764
00:34:27,310 --> 00:34:29,517
Uh, samo otisci na njemu
bili su Kowalskijevi i Hermovi.
765
00:34:29,620 --> 00:34:30,827
Ti meni govoriš
to je bio jedan od njih?
766
00:34:30,931 --> 00:34:32,379
Ili samo potvrđuje
naša teorija koja
767
00:34:32,482 --> 00:34:34,068
tko god je ovo učinio
- nosio je rukavice.
- Da.
768
00:34:34,172 --> 00:34:36,517
Woody je rekao da su rukavice vjerojatno.
A pronašao je i tragove
769
00:34:36,620 --> 00:34:38,103
kokaina unutar kutije.
770
00:34:38,206 --> 00:34:40,586
Ima smisla. Novac
zaplijenjen je od trgovaca kokainom.
771
00:34:41,413 --> 00:34:42,551
Coca-Cola na novcu.
772
00:34:42,655 --> 00:34:44,206
To je jedino
pauza nam je potrebna.
773
00:34:45,034 --> 00:34:46,448
Gdje je moj dječak?
774
00:34:53,551 --> 00:34:54,965
U redu, Gary, učinimo to.
775
00:34:55,068 --> 00:34:56,517
Pretraga, narkotici.
776
00:34:56,620 --> 00:34:58,172
Pretraživanje.
777
00:34:59,103 --> 00:35:00,931
♪ Grijanje je uključeno ♪
778
00:35:02,379 --> 00:35:04,137
♪ Na ulici je ♪
779
00:35:04,241 --> 00:35:05,413
Ah, ah, ah, ah.
780
00:35:05,517 --> 00:35:06,862
♪ U tvojoj glavi ♪
781
00:35:08,724 --> 00:35:10,551
♪ Sa svakim otkucajem ♪
782
00:35:11,724 --> 00:35:13,931
♪ Pritisak je visok ♪
783
00:35:14,034 --> 00:35:17,413
♪ Samo da ostanem živ ♪
784
00:35:17,517 --> 00:35:19,965
♪ 'Jer je uključeno grijanje ♪
785
00:35:28,000 --> 00:35:31,448
♪ Reci mi osjećaš li to,
reci mi osjećaš li to ♪
786
00:35:31,551 --> 00:35:33,931
♪ Reci mi osjećaš li to? ♪
787
00:35:34,034 --> 00:35:36,551
♪ Grijanje je uključeno. ♪
788
00:35:38,137 --> 00:35:39,758
Čiji kabinet?
789
00:35:39,862 --> 00:35:41,379
Zajednica.
790
00:35:41,482 --> 00:35:43,689
Otvori ga.
791
00:36:36,103 --> 00:36:38,000
Kučkin sin, Roger.
792
00:36:47,379 --> 00:36:49,931
Idem naprijed
i počni ovako lagano, u redu?
793
00:36:54,724 --> 00:36:56,379
Randolfe, stvaraš mi gužvu.
794
00:36:56,482 --> 00:36:57,586
Oh, oprosti.
795
00:36:57,689 --> 00:36:59,689
Zašto si držao novac ovdje?
796
00:37:02,379 --> 00:37:03,344
bio sam...
797
00:37:03,448 --> 00:37:05,413
Bilo me strah odnijeti ga kući.
798
00:37:06,310 --> 00:37:08,827
Htio sam razmisliti o
ako bih to stvarno trebao učiniti.
799
00:37:08,931 --> 00:37:11,620
Malo je kasno za hemmin'
i hawin', zar ne?
800
00:37:13,862 --> 00:37:15,517
Evo u čemu je stvar.
801
00:37:15,620 --> 00:37:18,482
Bio si NIS
koliko, sedam godina?
802
00:37:19,379 --> 00:37:21,310
- Osam.
- Osam.
803
00:37:21,413 --> 00:37:23,620
Osam godina
trčiš pored
804
00:37:23,724 --> 00:37:25,586
svi dobri ljudi
koji rade u ovoj zgradi,
805
00:37:25,689 --> 00:37:27,793
ispijanje kave
iz istog lonca.
806
00:37:27,896 --> 00:37:30,965
Dovraga, jesti kruh
koju Kowalski peče.
807
00:37:33,103 --> 00:37:34,793
Zašto si nas izdao, Roger?
808
00:37:37,517 --> 00:37:39,793
- Pitaj ga zašto je uništio našu sobu.
- Strpljenje, Herm.
809
00:37:39,896 --> 00:37:41,344
Ne, znao je gdje je sef.
810
00:37:41,448 --> 00:37:42,896
Zašto je morao uništiti sobu?
811
00:37:43,000 --> 00:37:45,758
Ja, uh, imam problem.
812
00:37:45,862 --> 00:37:47,551
kockam se.
813
00:37:48,724 --> 00:37:50,000
Pokušala sam prestati, ali
814
00:37:50,103 --> 00:37:51,586
ne mogu
815
00:37:52,517 --> 00:37:54,344
Počeo sam dugovati novac.
816
00:37:55,310 --> 00:37:56,551
Puno toga.
817
00:37:56,655 --> 00:37:58,689
I tu je bio jedan kladioničar.
818
00:37:58,793 --> 00:38:01,931
Rekao je da ako ne učinim
platiti mu ono što mu dugujem,
819
00:38:02,034 --> 00:38:03,413
povrijedio bi me.
820
00:38:03,517 --> 00:38:05,482
Rekao je da će povrijediti moju majku.
821
00:38:05,586 --> 00:38:07,517
Pa sam morao dobiti novac.
822
00:38:07,620 --> 00:38:09,482
I znao sam to
imali smo 41.000 unutra
823
00:38:09,586 --> 00:38:11,034
od Daltonova uboda.
824
00:38:12,103 --> 00:38:13,620
Osjećam se odgovornim.
825
00:38:13,724 --> 00:38:15,206
Nije trebalo
pusti ga na op.
826
00:38:15,310 --> 00:38:16,655
Čovjek je u neredu.
827
00:38:16,758 --> 00:38:18,724
Ovo nije tvoja krivica,
Podrum Dalton.
828
00:38:18,827 --> 00:38:21,448
I što si napravio?
829
00:38:22,344 --> 00:38:24,068
Roger?
830
00:38:25,068 --> 00:38:27,827
Napravio sam da izgleda kao provala
i uzeo sam novac.
831
00:38:29,000 --> 00:38:30,103
ja...
832
00:38:30,206 --> 00:38:31,689
uneredio sobu
i brodski dnevnik
833
00:38:31,793 --> 00:38:34,068
napraviti kaos, učiniti da izgleda kao
834
00:38:34,172 --> 00:38:36,448
nisu znali
što su tražili.
835
00:38:41,172 --> 00:38:43,344
Reci Kowalskom i Hermu
da mi je žao.
836
00:38:43,448 --> 00:38:45,241
Je li ovaj tip ozbiljan?
837
00:38:45,344 --> 00:38:47,448
On je izdajica.
838
00:38:47,551 --> 00:38:49,620
Dobro.
839
00:38:50,965 --> 00:38:53,724
Imat ćeš puno dana
da razmisliš o tome što si učinio
840
00:38:53,827 --> 00:38:55,793
dobrim ljudima
u ovom uredu.
841
00:39:02,103 --> 00:39:03,827
Da te pitam ovo.
842
00:39:04,827 --> 00:39:07,586
Ovo ima veze
s ubojicom?
843
00:39:10,931 --> 00:39:12,620
Ja... ja-ja ne-ja ne znam.
844
00:39:13,448 --> 00:39:16,413
Ne možeš mi dobaciti laž i
očekuj da izađem kroz ta vrata.
845
00:39:16,517 --> 00:39:18,931
Ti me poznaješ
bolje od toga, Roger.
846
00:39:22,862 --> 00:39:25,206
Upao sam u ovu vrstu nevolje
jednom prije.
847
00:39:25,310 --> 00:39:27,551
Ovaj tip je došao do mene, on...
848
00:39:27,655 --> 00:39:28,965
ušao mi je u trag.
849
00:39:29,068 --> 00:39:30,379
Čuo je da jesam
očajan.
850
00:39:30,482 --> 00:39:32,517
Tip je rekao što?
851
00:39:33,896 --> 00:39:36,034
Rekao je da hoće
plati mi 25 tisuća
852
00:39:36,137 --> 00:39:38,931
za lokaciju
te djevojčice koju smo imali.
853
00:39:44,482 --> 00:39:45,724
Ja ću
ubij kurvinog sina.
854
00:39:45,827 --> 00:39:47,241
Obećao mi je da ništa loše
855
00:39:47,344 --> 00:39:48,482
bi se dogodilo
a ja nisam znao
856
00:39:48,586 --> 00:39:49,655
da je bio ubojica.
857
00:39:49,758 --> 00:39:51,241
Samo sam... trebala
novac!
858
00:39:51,344 --> 00:39:54,034
Trebao sam novac i ja
nisam mogao dopustiti da povrijede moju mamu!
859
00:39:54,137 --> 00:39:55,586
samo...
860
00:39:55,689 --> 00:39:57,482
žao mi je
861
00:39:58,344 --> 00:40:00,206
žao mi je
862
00:40:00,310 --> 00:40:01,517
oprosti
863
00:40:01,620 --> 00:40:04,000
Žao mi je, oprosti.
864
00:40:10,379 --> 00:40:14,517
Mogu li razgovarati
s njim nasamo, agente Franks?
865
00:40:15,413 --> 00:40:17,586
Naravno.
866
00:40:53,758 --> 00:40:56,000
Zdravo?
867
00:40:57,517 --> 00:40:59,793
Bok, Eddie.
868
00:41:08,862 --> 00:41:10,827
Ne mislim
Razumio sam tu priču
869
00:41:10,931 --> 00:41:13,241
kad mi je mama to rekla.
870
00:41:13,344 --> 00:41:15,620
Priča o mišu
i njegovu utvrdu u šumi.
871
00:41:15,724 --> 00:41:17,448
U redu, Gary,
Ustala sam, ustala sam, ustala sam.
872
00:41:17,551 --> 00:41:21,034
Bio sam tako uzrujan zbog
utvrda koja se gazi
873
00:41:21,137 --> 00:41:23,724
Nisam obraćao pozornost
do kraja.
874
00:41:23,827 --> 00:41:26,103
Kraj je bio takav
sve mrvice kruha
875
00:41:26,206 --> 00:41:29,758
miš je podijelio
sa životinjama na putu
876
00:41:29,862 --> 00:41:32,689
natjerao ih je da mu žele pomoći.
877
00:41:32,793 --> 00:41:36,586
Dakle, zajedno,
obnovili su utvrdu.
878
00:41:36,689 --> 00:41:38,310
Bilo je to samo nekoliko grana
879
00:41:38,413 --> 00:41:39,620
preko komadića trave
880
00:41:39,724 --> 00:41:42,275
ali njima je to bilo sve.
881
00:41:42,379 --> 00:41:44,827
A kad su vidjeli
zrake sunca
882
00:41:44,931 --> 00:41:46,379
sjaji kroz drveće,
883
00:41:46,482 --> 00:41:48,137
osjećali su se sretno.
884
00:41:48,965 --> 00:41:51,448
Jer čak i ako utvrda
zgažen u noći,
885
00:41:51,551 --> 00:41:55,413
znali su da su stvorili
nešto neuništivo.
886
00:41:55,517 --> 00:41:57,206
♪ Vidi svjetlo... ♪
887
00:41:57,310 --> 00:41:59,620
Znali su da su stvorili
jedan mali kut
888
00:41:59,724 --> 00:42:01,379
gdje su stvari bile u redu.
889
00:42:02,379 --> 00:42:06,275
I gdje je svijet bio
ljubazno koliko treba biti.
890
00:42:06,379 --> 00:42:08,068
Dobro jutro, mali.
891
00:42:08,172 --> 00:42:11,655
♪ Počinjem
vidjeti svjetlo... ♪
892
00:42:11,758 --> 00:42:13,965
Razmislio sam o tome što si rekao.
893
00:42:15,896 --> 00:42:17,482
Ostavio sam još jedno pismo
za Wheelera
894
00:42:17,586 --> 00:42:19,068
na dnu stepenica.
895
00:42:19,172 --> 00:42:21,586
♪ Onda si došao i zapalio... ♪
896
00:42:21,689 --> 00:42:24,103
Rečeno je da stavim čekanje
na prethodnom.
897
00:42:24,206 --> 00:42:26,034
♪ Pali sada ♪
898
00:42:26,137 --> 00:42:28,551
♪ Nikad nisam vodio ljubav
uz lampu... ♪
899
00:42:28,655 --> 00:42:30,000
Imam nešto za tebe.
900
00:42:30,103 --> 00:42:33,137
♪ Nikad nisam vidio duge
u mom vinu ♪
901
00:42:33,241 --> 00:42:36,827
♪ Sad kad tvoje usne
gore moji ♪
902
00:42:36,931 --> 00:42:39,137
♪ Počinjem... ♪
903
00:42:39,241 --> 00:42:41,482
Koji vrag
stojiš li tamo?
904
00:42:41,586 --> 00:42:43,482
Imamo posla.
905
00:42:43,586 --> 00:42:45,931
Jutarnja prozivka, idemo.
906
00:42:50,137 --> 00:42:53,241
Titliranje sponzorirano od
CBS
907
00:42:53,344 --> 00:42:55,862
i TOYOTA.
908
00:42:55,965 --> 00:42:59,344
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org